■心臓について ■心臓病ってどんな病気? ■心臓病の症状 ■心臓病治療について ■TRIってなあに? ■みんなの疑問 ■外来担当表 ■Where is Dr.Saito ■Magazine Article ■心臓センター循環器科について ■TOPPAGE

Dr Saito Meets China-12
Visiting China-XII

ShonanKamakura General Hospital
Shigeru Saito, MD, FACC, FSCAI, FJCC

日本語はこちらです




Introduction

I exchanged the flight to Beijing at Narita International Airport . The flight was NH 955 departing at 17:25 PM on March 30, 2005. I arrived at Beijing Capital Airport later than 8:00 PM. By taking a taxi, I directly went to my favorite Sichuan Food Restaurant to have a dinner. We ordered several dishes including fried cabbage, fried shrimp, fried vegetable, fried konjak, fish in oil pod and bottles of beer. Total price for them was less than 2,000 Japanese Yen. After finishing the dinner, I went to the hotel.

image
image
Cabbage
Konjak
image
image
Shrimp
Vegetable
image
image
Fish Pod
Beer

March 31 Thursday, 2005

I went to Fuwai National Heart Center by 8:00 AM. My friend Mr. Xubo arranged 3 difficult cases for me to do PCI that morning. Those patients were originally arranged for live demonstration during CIT meeting. However, there were too many cases arranged, I was asked to treat these patients before the beginning of CIT meeting. I finished all of these 3 cases by 11:00 AM and went to WangLongZhou Seafood Restaurant to have a lunch.
Between 4:00 PM and 5:30 PM, we had a very important meeting. It was the meeting titled “Harmonization by Doing: the policy of China”. We had 2 officials from SFDA (State Food and Drug Administration of China) to the meeting. They were Dr. Chang Yongheng and Dr. Hao Heping. I and Dr. Mitchell Krucoff from US and Dr. Gao Runlin from Fuwai Hospital chaired the session. Dr. Krucoff is Professor in Duke Clinical Research Institute as well as the member of Cardiovascular Device Panel of US FDA. The discussion was occasionally heated. Dr. Hao claimed that China was buying 20 to 30 billions US$ of medical devices or drugs from US every year, although China was exporting only 20 to 30 millions US$ of them to US. Thus, their idea for harmonization was: 1) Chinese market for medical products is already open for US. 2) US FDA has to adopt the clinical trial data in China for the US approval of medical products made in China. 3) The approval process and regulation of SFDA are very strict now.
Also, they declared that the basic policy of SFDA for the medical products approval included: 1) It is most important to guarantee the safety and effectiveness of that product. 2) The product must be easily usable. 3) It s also very important to develop medical device technology in China. This meeting was very wonderful one. I learnt the firm intention of Chinese Government in the field of medical engineering and pharmacology. After finishing this session, we had dinner together between 6:00 PM and 7:15 PM. .

image
image
SFDA meeting
Welcome Address

The opening ceremony of CIT 2005 meeting was held from 7:30 PM at the main hall of Beijing International Convention Center. CIT is China Interventional Therapeutics. The director of the meeting was Professor Gao Runlin. This year CIT meeting was co-sponsored by TCT, Kamakura Live Demonstration Course, Hong Kong College of Cardiology, Asian-Pacific Society of Interventional Cardiology, and so on. Since I was one of the co-directors of the meeting, I had to speak a welcome address.

April 1 Friday, 2005

I was one of the discussants of live transmission between 8:00 AM and 9:30 AM. I sat between Professor Gao and Professor Seung-Jun Park from South Korea. We had many world famous doctors on the stage such as Dr. Spencer King, Dr. Krucoff, Dr. Gary Mintz, Dr. Gregg Stone and Dr. Martin Leon..
After finishing this role, I had a duty during the luncheon session for transradial session. The title of my lecture was “PCI in LMT by transradial approach”. There were several friends of mine in the meeting room including Dr. Martial Hamon, Dr. Josef Ludwig as well as Dr. John Coppola. TRI is rapidly getting more and more popular in China. We had many attendants and heated discussions. Next to me, Professor Yang Yuejing and Dr. Hamon did lectures. According to Dr. Yang’s talk, they had 2,500 PCI cases last year in Fuwai Hospital, and 50% of those cases were done through the transradial approach. From 7:30 PM, all of the faculty members were invited to the Faculty Dinner, which was held in DiaoYuTai State Guest House. The dinner was fantastic.

image
image
Sign Board
Chairing
image
image
On the Stage
DiaoYuTai State Guest House
image
image
Discussing
Talking

April 2 Saturday, 2005

I went to Fuwai Hospital by 7:30 AM, since I had one case for my live transmission from 8:30 AM. Before doing my live transmission, I did the lecture titled “PCI for CTO lesions through transradial approach” by using my computer and an optical fiber transmission. My case assigned was the patient with a real CTO lesion in the mid circumflex artery. Following my lecture, I started from the right radial artery puncture. I took a 6 French EBU 3.75 guiding catheter. By using the double guidewire technique, I was successful to open this occlusion and put a China-made drug eluting stent Firebird in the lesion..
After finishing this live transmission, I visited Beijing Friendship Hospital to meet my friend Professor Jia Sanqing. We talked about many things. After having lunch, I hurried to Beijing International Airport to take the return flight to Japan of NH 906 departing at 2:45 PM and arrived around 7:00 PM.

image
image
After My Procedure
CIT Live Case


April 3 Sunday, 2005

We had another duty on this Sunday for CIT 2005 meeting. That was live transmission from ShonanKamakura General Hospital to Beijing via satellite. The live transmission was scheduled between 8:00 AM and 9:30 AM. Since there is one hour time difference, the actual transmission time was from 9:00 AM to 10:30 AM. We arranged 7 cases for the day and started PCI from 8:00 AM. During the assigned interval, I could transmit 2 difficult cases from TRI. The 1st case was a patient with a real CTO lesion in the mid LAD. I was successful to open this lesion again by using the double guidewire technique. The 2nd case had diffuse lesion in LAD and significant narrowing in the distal left main artery. I did the crush-stenting technique for this left main bifurcation lesion by using a 7 French guiding catheter. Finally my schedule during CIT 2005 meeting came to the end.


←戻る
■心臓について ■心臓病ってどんな病気? ■心臓病の症状 ■心臓病治療について ■TRIってなあに? ■みんなの疑問 ■外来担当表 ■Where is Dr.Saito ■Magazine Article ■心臓センター循環器科について ■TOPPAGE

Dr Saito Meets China-12
中国訪問記XII

湘南鎌倉総合病院 心臓センター循環器科
副院長・部長 齋藤 滋

Introduction

2005年3月30日に成田空港で北京行きの午後5:25発NH 955便に乗り換えました。北京 首都空港に着いたのは午後8時を回っていました。タクシーで直接、四川料理の店に夕食 を摂りに向かいました。キャベツ炒め、海老のから揚げ、野菜炒め、こんにゃく炒め、魚 の油煮そしてビールをたのみました。これでも全部で日本円にして2,000円行きません。 夕食後、ホテルに向かいました。.

image
image
Cabbage
Konjak
image
image
Shrimp
Vegetable
image
image
Fish Pod
Beer

2005年3月31日木曜日

朝8時に阜外国立心臓病センターに着きました。友人の徐波が私のために3例の難しいPCI 症例を準備していました。もともとこれらの症例はCITでのライブデモンストレーション 症例として準備されていたのですが、患者さんの数が多すぎるので、急遽CIT開催前に私 に治療するように依頼されました。午前11時にはこれら3例を終え、万龍州海鮮料理に行 き昼食を摂りました。
夕方4時から5時半にかけて非常に重要な会がありました。それは、「実行することによっ て調和を図る: 中国政府の方針」というものでした。中国政府食品医薬品局(SFDA)から2 人の官僚が参加されました。名前はDr. Chang Yonghengと Dr. Hao Hepingでした。私と、 米国からKrucoff先生、そして、阜外病院より高(Gao)先生の3人で司会をしました。今回、 Krucoff先生はDuke臨床研究所教授の肩書きだけでなく、米国食品医薬品局(FDA)医療用 具専門部会委員の肩書きで参加されました。議論は時に白熱しました。Hao先生は、現在 中国は米国から,年間200から300億ドルの医療用具および医薬品を購入しているにもかか わらず、中国は米国に毎年2から3,000万ドル分しか輸出していない、と強く主張されま した。従って、彼らのHarmonizationに対する主張は以下の通りでした: 1)中国の医療用具 および医薬品市場は既に米国に対して開かれている。2)米国食品医薬品局は米国における中 国製の医療用具承認に関して、中国国内での臨床研究データを用いるべきである。3)現在、 中国当局の承認審査は非常に厳格である。
また、SFDAの医療用具に対する承認の原則を以下のように宣言されました: 1)製品の有効 性と安全性を保証することが一番大切である。2)その製品は誰にも容易に使えるべきもので なくてはならない。3)中国国内の医療産業振興も重要である。この会は非常に素晴らしいも のでした。医療産業に対する中国政府の強い意志、というものを感じました。この会を終 えて、夕方6時から7時15分まで皆で夕食を摂りました。 .

image
image
SFDA meeting
Welcome Address

CIT 2005の開会式は北京国際会議場のメイン・ホールで夕方7:30から開始されました。 CITというのはChina Interventional Therapeuticsのことです。会長は高 先生です。今 年のCITはTCT、鎌倉ライブデモンストレーション、香港心臓病学会、APSICなどの後 援の下に行われました。私もこの会の副会長ですので、開会の言葉を述べなければなりま せんでした。

2005年4月1日金曜日

朝8時から9時半まで、ライブデモンストレーションの解説者でした。私は高 先生と、 韓国のPark先生に挟まれて座りました。他にも有名なKing先生、Krucoff先生、Mintz 先生、Stone先生そしてLeon先生などが壇上に並びました。
この役目の後、TRIセッションのランチョンがありました。私は「TRIによる左主幹部病 変の治療」というタイトルで話をしました。そのセッションには友人でもあるHamon先生、 Ludwig先生そしてCoppola先生なども参加されました。中国ではTRIは急速に発展して います。Yang先生は講演の中で、阜外病院では昨年2,500例のPCIが行われましたが、そ の50%がTRIで治療された、と述べられました。
夕方7:30からは魚釣台国賓館でFaculty Dinnerが開催されました。このDinnerも素晴ら しかったです。

image
image
Sign Board
Chairing
image
image
On the Stage
DiaoYuTai State Guest House
image
image
Discussing
Talking

2005年4月2日土曜日

朝7:30に阜外病院に到着しました。朝の8:30からライブデモンストレーションを飛ばすた めです。自分のコンピューターを使ってまずカテ室から「TRIによるCTO病変の治療」と いうタイトルの講演を行い、それから手技にかかりました。私の症例は左冠動脈回旋枝中 ほどの真の慢性完全閉塞病変でした。まず右橈骨動脈穿刺を行い、6 FrのEBU 3.75ガイ ディング・カテーテルを用いました。Double Guidewire Techniqueを用いてその病変を開 け、中国製薬剤溶出性ステントであるFirebirdを植え込んで終了しました。
ライブを飛ばした後、友人の買(Jia)先生に会うために、北京友誼病院に向かいました。その後、昼食を 摂り、そして北京首都国際空港から2:45 PM発のNH 906便に乗り成田に向かい、夕方7 時頃帰国しました。

image
image
After My Procedure
CIT Live Case


2005年4月3日 日曜日

この日曜日にもCIT 2005のための仕事がありました。それは、衛星を用いた湘南鎌倉総合 病院心臓カテーテル検査室からのライブデモンストレーション放映でした。ライブデモン ストレーション予定時刻は8:00 AMから9:30 AMでしたが、時差がありますので、日本時 刻では9:00 AMから10:30 AMということになります。7例の患者さんを準備し、8:00 AM からPCIを開始しました。予定時間帯に2例の難しい症例をTRIによってライブ中継する ことができました。一例目は左冠動脈前下行枝中ほどの真の慢性完全閉塞病変でした。ま たしてもDouble Guidewire Techniqueを用いてうまく開けることが出来ました。二例目は LADに瀰慢性狭窄があり、また左主幹部分岐部にも狭窄がある患者さんでした。7 Frのガ イディング・カテーテルを用いて、CYPHERによるステント・クラッシュを行いました。 こうして、私のCIT 2005での全てのスケジュールが終了しました。


←戻る