Visiting China-XIV

Shigeru Saito, MD, FACC, FSCAI, FJCC
ShonanKamakura General Hospital

日本語はこちらです。

Visiting Beijing

Flying by NH 955 departing at 17:25 on July 20 Wednesday, 2005 from NARITA Airport, I reached Beijing Capital Airport after 8:00 PM. I directly moved to my favorite Sichuan Food Restaurant and had late dinner. The hotel this time was Grand Hyatt Beijing, which is located near the famous Wang Fu Jing Street. Wang Fu Jing Street is the street like Ginza in Tokyo. When I have bee to Beijing first time in 1991, Beijing City has not been so opened for the foreign tourists. At that time, the foreigners could buy expensive products only in the shops along the Wang Fu Jing Street. The hotel is one of the newest 5 start hotels in Beijing. High-speed Internet connection was comfortable in my room.

July 21 Thursday, 2005

I visited Fuwai National Cardiovascular Center of China before 8:00 AM. My friend, Mr. Xubo, who is the vice director of Interventional Cardiology in Fuwai Hospital, arranged many cases for me. They had almost 3,000 cases of PCI last year and will have 3,500 cases of PCI this year. Fuwai Hospital is obviously one of the highest-class centers for PCI in Asia. Since Professor Gao Runlin was in Canada to attend the World Congress of Cardiology meeting, Professor Yang YueJing was welcoming me. He is the current Director of Interventional Cardiology in Fuwai Hospital. The difficulty level of the cases in Fuwai Hospital is relatively high. I did several cases with CTO and/or LMT lesions. The total number of cases on the day was almost 20.

While I was doing the procedures, many young training fellows were watching my procedures in the auditorium next to the laboratories. While having lunch in a room in the laboratories, Xubo told me that Fuwai Hospital would have a new hospital building in 2007, where surprisingly eight catheter laboratories will be installed.

After finishing many cases by 7:00 PM, I moved together with Xubo and Professor Yang to a seafood Restaurant and had pleasant dinner.

July 22 Friday, 2005

I visited Beijing You-Yi Friendship Hospital around 8:00 AM. Professor Jia Sanqing arranged me 12 cases. After discussing about the strategies, I did those cases quickly. The lunch I had was Fish-Burger by McDonalds. I left the hospital around 5:00 PM and quickly moved to my favorite barber shop in Beijing, where the price for hair cut is 80 Renmin Yuen (= less than 10 US$).

I had dinner in YunLong Jinge Seafood Restaurant with Professor Jia and his colleagues as well as the daughter of Professor Hu DaYi. Before ordering menu, I had to choose which kinds of fishes we would have. We had funny dinner there.

After finishing dinner, we moved together to a traditional tea house, where we can have many kinds of good Chinese tea. While talking each other, Professor Jia’s assistant, Dr. Jenny Zhaomin came to the tea house. She was beautiful with red China dress. She was taking care of the cases in CCU on the day. I like those people in Friendship Hospital as well as in Fuwai Hospital. I will definitely keep these friendships between Japan and China forever.

I left Beijing for Japan by taking NH 906 flight arriving after 7:00 PM on July 23 Saturday, 2005. Before arriving at the Narita Airport, there was a grade-5 earthquake around Tokyo Metropolis Area. Fortunately, I was on the sky at that time.

中国訪問記 - XIV

湘南鎌倉総合病院　心臓センター循環器科
齋藤　滋

北京訪問

成田発2005年7月20日水曜日17:25のNH 955便に乗り、北京首都空港に着いたのは、 午後8時を回っていました。馴染みの四川料理で遅い夕食を食べてから、今回のホテル、グラ ンド・ハイアットに向かいました。この新しい5つ星ホテルは有名な王府井通りの近くにあり ます。1991年にはじめて北京を訪れた時にはまだ北京は外国人に対してそんなに開かれてはい ませんでした。このため、外国人が高価な物を購入しようと思うと、この王府井通り沿いの店に 来るしかありませんでした。ホテルでの高速インターネット接続は快適でした。

2005年7月21日木曜日

朝8時前に阜外心臓病センターを訪れました。私の友人であり、インターベンション部門の 副部長である、Xubo氏がたくさんの症例を私のためにアレンジしておりました。阜外では昨年 3,000例ぐらいのPCIがあり、今年は3,500例になるということです。間違いなく、阜外病院 はアジアにおける重要病院です。Gao先生は世界心臓病学会参加のためにカナダに行かれてい たので、Yang先生が私を迎えて下さいました。彼が、現在の部長です。阜外病院の症例は総じ て難しい症例が多いのです。私は、CTOや左主幹部症例をいくつか行いました。この日のPCI 症例数は大体20例程度でした。

私がPCIを行っている間、カテ・ラボの隣の講堂には若い研修医が集まり、私の手技を観 察していました。カテ・ラボの中で昼食を摂っていたところ、Xuboが2007年には阜外病院は 新しい建物を建築し、そこではカテ室が何と8室もできる、のだと図面を見せて説明してくれ ました。

午後7時に、症例を終え、XuboそしてYang教授達と共に、近くの海鮮料理レストランで 夕食を摂りました。

2005年7月22日金曜日

朝8時頃に北京友誼病院を訪れました。Jia教授は12例準備されていました。戦略につい て検討してから、さっさと症例を行いました。ここで摂った昼食はマクドナルドのフィッシュ・ バーガーでした。夕方5時に病院を去り、馴染みの床屋さんに行きました。ここでの理髪料は 80元(日本円で1,000円ちょっと)です。

Jia教授、その仲間そしてHu Dayi教授の娘さんと一緒に雲龍金閣海鮮酒家で夕食を摂りま した。注文するにはまず魚を選ばねばなりません。とても楽しい夕食でした。

夕食を終えてから、伝統的な御茶屋さんに行きました。ここでは、良質な中国茶を飲むこと ができます。色々と話をしていると、Jia教授のアシスタントをされているJenny先生が、綺麗 な赤い中国ドレスを着て来られました。彼女は今日、CCUで患者さんを診ていたのです。私は、 友誼病院そして阜外病院の皆をとても好きです。この日本と中国を結ぶ友情をいつまでも保つと もりです。

NH 906便に乗り、2005年7月23日土曜日の夕方7時過ぎに日本に着きました。 成田空港に着く前に東京首都圏では震度5の地震があったのですが、幸私はその時空の上でし た。