Visiting China XXXVIII

Shigeru Saito, MD, FACC, FSCAI, FJCC
ShonanKamakura General Hospital

日本語はこちらです。

Unacceptable Memory in GuangZhou

I was invited by Professor Chen Ji-Yan at GuangDong Province People’s Hospital to the 10th South China International Congress of Cardiology held between April 10th and 13th 2008 in GuangZhou. It was a great honor for me to be invited from him. However, my schedule was quite tight, so that I have decided to stay for only 1 night.

After coming back from Sapporo on late before night, I flew to GuangZhou by NH 923 flight departing at 9:50 AM on April 11th Friday 2008. After arriving at GuangZhou BaiYun Airport later than 13:30, I hurried to the GuangDong Province People’s Hospital, where live case transmission to the meeting was held.

There were 2 difficult CTO cases prepared for me. I failed both cases. It was really unacceptable memory for me. Too short time and too tight schedule are both not good for both me as well as patients.

Next morning on April 12th Saturday 2008, I flew back to Tokyo by JL 660 flight departing at 8:05 AM.

中国訪問記 - XXXVIII

湘南鎌倉総合病院　心臓センター循環器科
齋藤　滋

広州での良くない記憶

広州で2008年4月10日から13日開催されました第10回南中国心臓病学会に広東省人民 醫院の陳教授から招かれました。彼から招待を受けることは栄誉なことです。でも、僕のスケジ ュールはとてもきついため、一泊のみの出張に決めました。

前日夜遅く札幌から戻り、翌朝4月11日金曜日9:50 AM発のNH 923便で広州に飛びまし た。広州白雲国際空港には13:30過ぎに到着し、そのままライブデモンストレーションを放映し ている広東省人民醫院に向かいました。

2例の困難なCTO症例が待っていました。しかし、その両方にうまくいきませんでした。 短すぎる訪問、きつい日程　その両者は僕にとっても患者さんにとっても良くないですね。

翌朝4月12日土曜日8:05 AM発のJL 660便で東京に戻りました。