Visiting Korea XX

Shigeru Saito, MD, FACC, FSCAI, FJCC
ShonanKamakura General Hospital

日本語はこちらです。

Visiting Gwangju after 4 years

On June 5th Thursday 2008, I flew from Sapporo to Haneda by JL 516 flight, from Haneda to Gimpo, Seoul by JL 8833 flight, from Gimpo to Gwangju by OZ 8709 flight. Finally, I arrived at Hotel around 22:30. I came back to Gwangju after 4 years to visit Chonnam National University Hospital after 5 years.

Professor Jeong Myung-Ho has a high-level Cardiology team. He is publishing a lot of articles written in English. He has his own meeting named “Gwangju Interventional Cardiology Symposium (GICS)”. This time, I was invited by Dr. Jeong as a co-director of the Symposium, which was held on June 7th Saturday 2008 in Chonnam National University Hospital.

June 6th Friday 2008

It was a national holiday of Korea. I visited the Chonnam National University Hospital around 1:00 PM.. Although it was a holiday, the catheter laboratories were busy. I treated 2 CTO patients. After finishing the cases, I returned to my hotel, where a pre meeting was held from 6:00 PM. I did a lecture during the meeting.

June 7th Saturday 2008

GICS meeting was opened by the opening speech by Professor Jeong. I did the 1st live case. The patient had a left main bifurcation lesion. I treated this patient by TRI. After that, I had a lecture. In the evening, I treated 1 patient with a CTO lesion. However, I created a guidewire perforation. The bleeding did not stop spontaneously. Thus, I stopped the bleeding by embolize the bleeding coronary artery by the autologous fat tissue injection. It was a nice demonstration for how to treat perforation.

From 6:00 PM, a farewell party was held at the same hotel. During my visit in Gwangju, I had Hong-O, Kaori and Youkke-Jiang. All of them were delicious. Hong-O is a special kind of fish. Kaori is a stinger fish. Both are totally fermented. I love their ammonium smell. Youkke-Jiang is a hot and spicy beef soup. I love those Korean foods very much.

Next day on June 8th Sunday, I returned to Japan through Gwangju, Gimpo and Haneda. It was a really exciting visit in Korea.

韓国訪問記 - XXI

湘南鎌倉総合病院　心臓センター循環器科
齋藤　滋

4年ぶりの光州

2008年6月5日木曜日、私は札幌から羽田にJL 516便で、羽田からソウル金浦空港 にJL 8883便で、そして金浦から光州にOZ 8709便で向かいました。ホテルに到着したの は22:30ぐらいになっていました。私が光州に戻ってきたのは4年ぶりであり、全南国立 大学病院を訪問するのは5年ぶりのことでした。

Jeong Myung-Ho教授はレベルの高い循環器チームを率いています。彼はたくさんの 英語論文を出しています。彼が開催している学会で「光州心臓インターベンション・シン ポジウム(GICS)」というのがありますが、今回私はこの6月7日土曜日開催のこの学会の Co-directorとして招聘されました。

2008年6月6日金曜日

この日は韓国の祝日でした。1:00 PM頃に全南国立大学病院を訪れましたが、カテ室は 忙しそうでした。この日は2例の慢性完全閉塞症例を治療しました。この後、ホテルで6:00 PMからプレミーティングがあり、講演をしました。

2008年6月7日土曜日

GICS学会はJeong先生の開会の辞で始まりました。私はライブデモンストレーション 最初の症例を治療しました。その患者さんは左主幹部分岐部病変でしたが、私はTRIで治 療しました。この後、一つ講演を行い、その後　慢性完全閉塞の患者さんの治療をしまし たが、ガイドワイヤーで穿孔を起こしてしまい、出血が止まりませんでした。このため、 脂肪織を塞栓して出血を止めました。どのように穿孔に対処するかの良いデモになったか も知れません。

6:00 PMからはお別れパーティーが同じホテルでありました。今回の光州訪問の間に、 ホンオ(紅魚)、カオリ　そしてユッケジャンを食べました。このどれもがおいしいのです。 ホンオは特別な魚で、カオリはエイのことです。両者ともとても発酵していて、アンモニ ア臭がします。それがたまらないのです。ユッケジャンはとっても辛い牛肉スープです。 僕はこれらの韓国料理がとっても好きです。

翌日8日の日曜日に光州-金浦そして羽田に戻りました。とっても刺激的な韓国でした。