Visiting Israel-I
Shigeru Saito, MD, FACC, FSCAI, FJCC

日本語はこちらです。

Visiting Israel after 8 Years’ Blank

I flew from Munich to Tel Aviv, Israel by El Al Airline LY 0354 flight departing at 10:35 AM on December 3rd Sunday 2006. The security check at the Munich Airport was very strict. Actually, the terminal building itself is totally separated from any other destinations. Before going to the check-in counter, security people asked so many questions to all of the passengers. “What are your objectives to visit Israel? What is your profession? Where are you going to stay and visit? Whom are you meeting? Did you have any gifts passed from some other people? Who packed the luggage? And so on……..”

After 4 hours’ flight, I arrived at Tel Aviv International Airport at 15:30 PM. The immigration control was not strict. My last visit in Israel was in January 1999 in order to attend the same meeting as this time. The meeting name was ICI (Innovations in Cardiovascular Interventions), which was held in Tel Aviv on December 3rd to 5th, 2006. I was directly invited from Professor Chaim Lotan, who was the President of the meeting. During the last visit, I did not do any cases and did only lectures. However, I was asked to do 1 CTO case as well as a lecture on CTO PCI this time.

Professor Lotan is the Professor of Interventional Cardiology in Hadassah-Hebrew University Hospital in Jerusalem, which is the biggest hospital in Israel. The hospital building is huge. Many Jewish people living and working in US are donating much money to the hospital. It is run by the Rothschild Foundation, The Women’s Zionist Organization of America, inc., Hadassah Medical Organization and Israel Government.

December 4th Monday 2006

I left the Hilton Tel Aviv Hotel early morning and moved to Jerusalem. It took more than 1 hour on highway by car from Tel Aviv to Jerusalem. I could not find any scenery which suggested Israel was under war. I was surprised to know that the Hadassah Hospital was so huge. The case arranged to me had a CTO lesion in the middle LAD. Unfortunately, the collateral filling from RCA through the septal branches was poor. I decided to take an antegrade approach. The catheter laboratory was not wide. However, all of the staffs were very kind. Actually, my case was the 1st live case during the meeting.

The moderators in the auditorium were supreme. Those world-famous physicians like Patrick Serruys, Martin Leon, William Wijns, Alexander Abizaid and Yaron Almagor were there as well as Professor Lotan. After crossing the subintimal space of the CTO lesion, I could finally re-enter the tip of the guidewire into the distal true lumen. After the predilatation by a 1.5-mm balloon, I confirmed the position of the tip of the guidewire by using an IVUS examination. The guidewire was really in the distal true lumen. Thus, I put 2 stents in the part of the CTO lesion. However, unexpectedly, the flow to the distal true lumen, in which the distal part of my guidewire was, did not recover fully. Anyway, I had nothing to do else. I finished the case.

I received an award for the participation from the catheter laboratory staffs. I could not spend time there, since I had to return to the Hilton Hotel, where my lecture presentation was planned from 12:30. The traffic returning to Tel Aviv was so bad.

I delivered a talk on PCI for CTO lesions. There was an old friend of mine in the audience. He is an inventor for NIR stent. I talked with him. Meantime, I could see Professor Lotan.

The sunset was beautiful. I had to hurry to move to the Tel Aviv Airport to take El Al flight of LY 0081 to Bangkok departing at 22:10. Again, I received careful examination by the Security. I love this beautiful and historical country, Israel.

I arrived in Bangkok New Airport at 14:00 on December 5th. However, I had to spend almost 8 hours there to take the returning flight of JL 0718 to Tokyo departing at 22:30 there. I checked in the Transit Hotel in Bangkok Airport. However, I do tell that it is not a good idea to spend time in the Airport, since it is almost impossible to make an effective connection with Internet there. Finally, I returned to Tokyo at 06:15 AM on December 6th Wednesday 2006, and then I went to my hospital to work.

イスラエル訪問記 - I

湘南鎌倉総合病院　心臓センター循環器科
齋藤　滋

8年ぶりのイスラエル訪問

2006年12月3日日曜日10;30ミュンヘン発のEl AL航空LY 0354便でテルアビブに向け て飛びました。ミュンヘン空港での保安検査はとても厳しいものでした。何と言っても、イスラ エル行きの飛行機は空港ターミナル・ビルそのものが他のビルと異なりました。チェック・イン・ カウンターに向かう前に旅行客はまず警備員からたくさんの質問を受けます。「何故、イスラエ ルに行くのか、仕事は何か、どこに宿泊するのか、どこを訪れるのか、誰と会うのか、何か誰か から預かった物は無いか、誰がこの荷物を荷造りしたか」、などなどです。

4時間の飛行の後、15:30 PMにテルアビブ空港に到着しました。入国審査は簡単でした。 初めてイスラエルを訪れたのは1999年1月のことでした。この時も今回と同じ学会に参加する ためでした。この学会の名前はICI (Innovations in Cardiovascular Intervention)と言い、2006 年12月3日から5日までテルアビブで開催されました。学会長はChaim Lotan教授です。私 は彼から招聘されました。前回の時は、私にはライブは無く、講演だけでしたが今回は一例CTO 症例のライブをするように要請されました。

Lotan教授は、エルサレムにあるHadassahヘブライ大学病院の循環器科教授です。この病 院はイスラエルで最大の病院です。実際建物は巨大で、アメリカで活躍しているたくさんのユダ ヤ系の人々がこの病院に寄付を寄せています。病院はそれ以外にもロスチャイルド財団、アメリ カ女性シオニスト組織、そして、Hadassah医学協会、さらにイスラエル政府によって運営され ています。

2006年12月04日月曜日

ヒルトン・ホテル・テルアビブを朝早く出て、エルサレムに向かいました。テルアビブから エルサレムには車で1時間以上かかります。戦争を行っているような景色は何処にもありませ んでした。Hadassah病院はとても大きな病院でした。私に用意されていた症例はLAD中位の CTO病変の患者さんでした。RCAからの副血行は良くなく、retrogradeアプローチは無理でし た。カテ室はあまり大きくありませんでしたが、カテ室のスタッフは皆親切でした。私の症例が この学会中でのライブ第一症例でした。

会場のモデレーターはすばらしい方々でした。世界的に有名なSerruys教授、Leon先生、 Wijns先生、Abizaid先生そしてAlmagor先生がLotan教授と共にモデレーターでした。CTO 病変の内膜下を通過して、ガイドワイヤー先端は真腔に入りました。1.5mmバルーンで病変を 広げた後、IVUSで真腔に入っていることを確認しました。しかし、予想に反して、末梢への血 流はちゃんと回復しませんでした。それ以上何もできなかったので、その症例を終了しました。

カテ室のスタッフから表彰状を送られました。ここで時間をゆっくりできませんでした。私 はヒルトン・ホテルにすぐに戻り12:30から講演をせねばなりませんでした。テルアビブに戻る 道路はひどい渋滞でした。

CTOに対するPCIの話をしました。聴衆の中には古い友人がいました。彼はNIRステント 開発者です。彼と話をしている間に、Lotan教授に再会することができました。

夕日はとても綺麗でした。でもテルアビブ空港に向かい、バンコク行き22:10発El Al航空 LY 0081便に乗らねばなりませんでした。出発時の保安検査はまたもやとても厳しいものでし た。この美しい国イスラエルのことを好きです。

バンコク空港には12月5日14:00に到着しました。しかし、22:30発の東京行きJL 0718 便に乗るためには8時間も時間を潰さねばなりませんでした。バンコク空港内のトランジット・ ホテルにチェックインしましたが、この新しいバンコク空港で時間を潰すのはあまり良い考えで はありません。インターネットに接続することもできないのです。結局、2006年12月6日水 曜日の6:15 AMに成田に帰ってきました。それから病院に仕事をするために向かいました。